1 00:00:01,669 --> 00:00:09,669 UNA PRODUCCIÓN NIKKATSU 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,689 --> 00:00:29,689 HISTORIA CRUEL DE ARMAS 5 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 Oye. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,327 Entra. 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,715 Escrito por HARUHIKO OYABU Guión de HISATAKA KAI. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,360 Fotografía de SABURO ISAYAMA Iluminación de MASAHIRO TAKASHIMA. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,779 Grabación de TSUGIO YONEZU Dirección de arte de TOSHIYUKI MATSUI. 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,224 Música de MASAYOSHI IKEDA Editado por MASANORI TSUJII. 11 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 REPARTO 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 JOE SHISHIDO 13 00:01:02,897 --> 00:01:05,816 CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI 14 00:01:06,108 --> 00:01:09,153 YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI HIROSHI NIHONYANAGI 15 00:01:09,278 --> 00:01:11,155 HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE 16 00:01:39,809 --> 00:01:46,774 Dirigida por TAKUMI FURUKAWA. 17 00:02:06,252 --> 00:02:07,461 ¿Togawa? 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,089 Entra. 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 ¿Qué te parece estar fuera de prisión? 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,227 no puedo quejarme Me quedaban dos años más. 21 00:02:23,352 --> 00:02:26,730 - Debes haber movido algunos hilos. - No me agradezcas. 22 00:02:26,856 --> 00:02:31,026 El jefe no quiso ver un hombre útil como tú 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,445 pudriéndose en prisión 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 Yo sentí lo mismo. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Relájate, hablemos. 26 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Yo era un hombre de influencia en los viejos tiempos. 27 00:02:54,758 --> 00:02:57,887 Pero mírame ahora Simplemente matando el tiempo en este basurero 28 00:02:58,012 --> 00:03:00,055 No quiero jubilarme de esta manera. 29 00:03:00,181 --> 00:03:01,181 Ya veo. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 Tengo un plan que nos beneficiará a ambos. 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,606 Trabajemos juntos. 32 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 Has oído hablar de mí, ¿verdad? 33 00:03:12,318 --> 00:03:13,986 Seguro. 34 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Dime ¿Qué sabes? 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,202 Alguna vez fuiste un excelente abogado. 36 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Pero te volviste codicioso con la mafia. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,046 Su licencia fue revocada después de que usted fueron acusados de desacato al tribunal. 38 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Yo también sé un poco sobre ti. 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,798 Tu nombre es Joji Togawa Naciste el 8 de junio de 1927. 40 00:03:34,924 --> 00:03:37,384 Creciste en Beijing hasta el final de la guerra. 41 00:03:38,260 --> 00:03:40,721 En vísperas de la fiesta de tu familia. regresar a Japón, 42 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 tus padres fueron masacrados por los chinos. 43 00:03:43,807 --> 00:03:44,807 Suficiente. 44 00:03:45,601 --> 00:03:48,896 Regresaste a Japón con tu hermana pequeña. 45 00:03:48,979 --> 00:03:51,273 Tienes las manos sucias trabajando para la mafia. 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,608 Detener. 47 00:03:53,609 --> 00:03:59,240 Hace tres años, tu hermana perdió las piernas en un accidente. 48 00:04:00,282 --> 00:04:03,369 Mataste al camionero de la misma manera. 49 00:04:03,494 --> 00:04:05,788 Oh, sí. Eso fue emocionante. 50 00:04:08,540 --> 00:04:10,251 Déjame decirte una cosa. 51 00:04:10,793 --> 00:04:15,506 No te veo tan solo otro soldado de a pie o un matón. 52 00:04:16,257 --> 00:04:19,134 La razón por la que has estado reclutado para este trabajo 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,680 es que tanto el jefe como yo ten fe en tus habilidades. 54 00:04:25,975 --> 00:04:28,686 Prefiero cien yenes seguro y protegido, 55 00:04:28,811 --> 00:04:32,439 que un millón corriendo el riesgo de ser atrapado. 56 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 Soy un hombre de negocios, no un jugador. 57 00:04:38,946 --> 00:04:42,199 ¿Qué deseas? ¿Es por eso que estoy fuera del antro? 58 00:04:44,243 --> 00:04:45,786 Nos costó, ¿sabes? 59 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 Quiero que lleves a cabo nuestro plan. 60 00:04:48,664 --> 00:04:50,249 Quieres que trabaje para ti. 61 00:04:50,374 --> 00:04:51,542 Sí. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,004 - Considérelo una propuesta de negocio. - Te has equivocado de persona. 63 00:04:55,129 --> 00:04:57,256 Entonces, ¿qué vas a hacer entonces? 64 00:04:59,341 --> 00:05:01,719 Tienes 36 años. 65 00:05:01,844 --> 00:05:06,473 Lo suficientemente mayor como para que lo sepas lo que te depara el futuro. 66 00:05:08,559 --> 00:05:13,272 he estado buscando a alguien quién puede llevar a cabo nuestro plan. 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 tu eres el indicado 68 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 120 millones de yenes, en efectivo y contante y sonante. 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,989 Este es un concierto único. 70 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 No tendrás que volver a verme nunca más. 71 00:05:28,037 --> 00:05:29,663 ¿Qué quieres que haga? 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 - Robar un vehículo blindado. - ¿De quién es el dinero? 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,461 Son todas las ventas de entradas. del Derby de Japón. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 ¿Qué es tan gracioso? 75 00:05:44,511 --> 00:05:45,511 ¿Hablas en serio? 76 00:05:51,643 --> 00:05:55,314 He pasado seis meses perfeccionando este plan. 77 00:06:14,666 --> 00:06:18,212 ¿Quieres saber? ¿Por qué estoy apuntando a su dinero? 78 00:06:18,337 --> 00:06:21,840 El dinero está tan limpio que podrás usarlo al día siguiente. 79 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 Cuidado, idiota. 80 00:07:00,879 --> 00:07:02,589 ¿Has tomado una decisión? 81 00:07:02,673 --> 00:07:06,552 Mi hermana está en silla de ruedas. Pasaré. 82 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Encuentra a alguien más. 83 00:07:08,429 --> 00:07:10,264 Eso es una lástima. 84 00:07:10,347 --> 00:07:13,976 ¿Por qué no ganar dinero? para tu hermana? 85 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Seguro que te vendría bien, ¿no? 86 00:07:16,645 --> 00:07:18,123 No sé nada sobre tu plan. 87 00:07:18,147 --> 00:07:20,858 Te lo contaré todo tan pronto como digas "está bien". 88 00:07:20,983 --> 00:07:22,276 ¡Hablar alto! 89 00:07:22,401 --> 00:07:24,653 "Está bien" no forma parte de mi vocabulario. 90 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 Nada estará "bien" hasta que pueda empezar de nuevo. 91 00:07:31,869 --> 00:07:33,328 Está bien. 92 00:07:33,412 --> 00:07:34,955 Brindemos. 93 00:07:35,789 --> 00:07:39,501 Escuchemos cómo se desarrollará, en detalle Entonces tomaré mi decisión. 94 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 bien 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,964 Necesito que alguien me ayude. 96 00:07:44,047 --> 00:07:46,300 Alguien de confianza 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 Tengo cuatro tipos en los que puedes confiar. 98 00:07:49,678 --> 00:07:51,763 Uno de ellos es un conocido suyo. 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Aquí está el resto. 100 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 Úsalos como desees. 101 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 ¿Cuándo puedo conocerlos? 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Están esperando saber de usted. 103 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Necesitas algo de dinero. 104 00:08:06,028 --> 00:08:09,656 Dime si necesitas más Hay más de donde vino eso. 105 00:08:13,035 --> 00:08:15,996 Puedes usar el auto. Aquí está la llave. 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Aún no he aceptado. 107 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 ¿Quién eres? 108 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 Ya era hora. 109 00:08:35,807 --> 00:08:38,393 ¿Shirai? 110 00:08:40,437 --> 00:08:42,523 He recorrido un largo camino. 111 00:08:42,648 --> 00:08:44,066 ¿Qué tal un saludo adecuado? 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 no tan rapido 113 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 no planeo hacer el mismo error dos veces. 114 00:08:50,155 --> 00:08:52,324 Me vendría bien tu ayuda. 115 00:08:56,453 --> 00:08:57,913 Se lo agradezco. 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,750 Siempre me cuidaste. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - ¿Sabes algo sobre este trabajo? - No. 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Casi nada. 119 00:09:07,422 --> 00:09:10,509 Todo lo que sé es que es enorme. 120 00:09:10,592 --> 00:09:13,345 y que estás a cargo. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,972 ¿Cómo está tu madre? 122 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 Bien. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 Ella nunca se olvida de envejecer cada año. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 ¿Jefe? Soy yo. 125 00:09:29,278 --> 00:09:30,988 Él mordió el anzuelo. 126 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 Está bien. 127 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Pero mantente alerta. 128 00:09:33,949 --> 00:09:36,034 Si necesitas más dinero, dímelo. 129 00:09:37,703 --> 00:09:38,703 Jefe. 130 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 ¿Podemos realmente confiar en ellos? 131 00:09:40,789 --> 00:09:43,917 Es una delgada línea entre un perro callejero y un lobo. 132 00:09:44,042 --> 00:09:45,042 Araki. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,591 Sacarlo de prisión no fue fácil. 134 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 ¿Sabes por qué lo hice? 135 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Togawa es inteligente. 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 Tiene habilidades. 137 00:10:00,267 --> 00:10:03,562 Nunca traiciona ni engaña a sus propios muchachos. 138 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 prefiero un chico como el quien hace el trabajo 139 00:10:06,231 --> 00:10:08,692 a un chico que hace preguntas. 140 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Una vez que hayan terminado con el trabajo, 141 00:10:14,323 --> 00:10:16,992 hay algo que quiero preguntarte 142 00:10:18,243 --> 00:10:22,414 He invertido mucho dinero en esto. 143 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Bienvenidos a nuestro "hotel". 144 00:10:42,601 --> 00:10:44,853 No nos alojan como solían hacerlo. 145 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 ¿Sabes algo sobre estos tipos? 146 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Teramoto y Okada 147 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 No conozco al otro chico. 148 00:11:14,257 --> 00:11:15,926 tengo sus fotos 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Nunca he conocido a este. 150 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Okada solía ser boxeador. 151 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Era material de campeonato. hasta hace cuatro años, 152 00:11:25,435 --> 00:11:28,271 pero ahora es sólo un saco de boxeo. 153 00:11:28,397 --> 00:11:30,440 Tendrá daño cerebral en poco tiempo. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,694 Apenas puede hacer matemáticas simples. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 Su mujer acaba de dejarlo. 156 00:11:35,946 --> 00:11:39,074 el sera util cuando necesitamos algo de músculo. 157 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 Por si acaso, ¿sabes? 158 00:11:40,409 --> 00:11:43,120 No está en el radar de las autoridades. 159 00:11:43,245 --> 00:11:44,705 Teramoto todavía es joven. 160 00:11:45,414 --> 00:11:47,999 Una vez fue miembro de el séquito del jefe. 161 00:11:49,501 --> 00:11:53,046 Un tipo inteligente, pero siempre endeudado con su corredor de apuestas. 162 00:11:53,171 --> 00:11:55,966 Pero no lo subestimes. 163 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 Creo que le irá bien. 164 00:11:59,136 --> 00:12:00,762 Es codicioso. 165 00:12:00,887 --> 00:12:03,306 Hará cualquier cosa por dinero. 166 00:12:03,432 --> 00:12:06,351 Estoy seguro de que estarán bien. 167 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 De todos modos, cuéntame sobre el trabajo. 168 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 Él te lo dijo, ¿no? 169 00:12:14,359 --> 00:12:16,445 120 millones de yenes en efectivo. 170 00:12:16,570 --> 00:12:18,739 Es un vehículo blindado de carreras. 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 ¿Aceptaste hacerlo? 172 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 todavía no 173 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 Lo decidiré después de conocerme. el resto de la pandilla. 174 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 Si estás dispuesto a esto, 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Yo me encargaré de estos tipos. 176 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Pase lo que pase, 177 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 todo estará bien si nos mantenemos unidos 178 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 Me alegro que seas mi socio. 179 00:12:40,260 --> 00:12:41,636 Es bueno escucharlo 180 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 Puedo contar contigo y esto. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,725 Y tu madre. 182 00:12:46,808 --> 00:12:49,019 No digas eso. 183 00:13:02,949 --> 00:13:05,118 cuando vas para conseguir algo de dinero? 184 00:13:06,077 --> 00:13:07,370 pronto 185 00:13:07,496 --> 00:13:09,539 Te cuidaré bien. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,291 Eso es dulce. 187 00:13:12,000 --> 00:13:13,043 ¿Quién diablos eres tú? 188 00:13:13,168 --> 00:13:16,505 Muévete mujer Necesitamos hablar con tu chica. 189 00:13:16,630 --> 00:13:17,923 ¿Qué demonios? 190 00:13:23,345 --> 00:13:24,596 Hijo de puta. 191 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 ¿Qué deseas? 192 00:13:28,850 --> 00:13:32,020 Hemos oído que estás a punto de hacer un gran trabajo. 193 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Queremos una parte de la acción. 194 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 ¿Quién te da las órdenes? ¿Es Ito? 195 00:13:37,317 --> 00:13:39,194 Puedes decirnos 196 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 No sé nada. 197 00:13:41,238 --> 00:13:42,531 Vamos a ver. 198 00:13:43,240 --> 00:13:47,911 ¿Crees que esto te ayudará a recordar? 199 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Sólo queremos vengarnos de él. 200 00:13:50,705 --> 00:13:53,500 Esto no es exactamente una tontería. 201 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 Nos gustaría saberlo de usted. 202 00:13:56,002 --> 00:13:59,381 Si no, estarás tomando tu último aliento aquí mismo. 203 00:14:00,841 --> 00:14:03,510 Esperar. 204 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 Dime. 205 00:14:07,013 --> 00:14:09,349 tenemos una buena idea Sólo dinos tu objetivo. 206 00:14:10,976 --> 00:14:13,353 El auto blindado de la pista de carreras. 207 00:14:13,436 --> 00:14:14,855 si 208 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 Sabré los detalles más tarde hoy. 209 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Espera hasta entonces. 210 00:14:18,066 --> 00:14:19,359 Eso es todo lo que sé. 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 Algún socio que tenemos. 212 00:14:22,529 --> 00:14:26,700 Ito estará decepcionado cuando se entera de este tipo. 213 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 ¿Ito? 214 00:14:32,914 --> 00:14:36,626 No podemos usar Kondo No puede mantener la boca cerrada. 215 00:14:36,751 --> 00:14:38,795 Cuídalo. 216 00:15:42,567 --> 00:15:44,194 Teramoto, ¿no? 217 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 ¿Eres el jefe? 218 00:15:46,613 --> 00:15:49,240 ¿Por qué me has estado siguiendo? 219 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 Nada personal. 220 00:15:52,369 --> 00:15:55,288 No hace daño aprender sobre un posible socio. 221 00:15:56,373 --> 00:15:59,250 - ¿Cuándo empezamos? - Eso depende de mí. 222 00:16:00,001 --> 00:16:02,253 Estás limpio, ¿no? 223 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Seguro. 224 00:16:03,797 --> 00:16:06,132 Aunque me he ensuciado las manos. 225 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 Especialmente cuando se trata de dinero. 226 00:16:08,385 --> 00:16:10,011 ¿Tienes problemas con la policía? 227 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 No. 228 00:16:11,846 --> 00:16:14,599 ¿Puedes darme un adelanto? 229 00:16:14,683 --> 00:16:16,476 Acabo de perder una apuesta. 230 00:16:20,063 --> 00:16:21,982 ¿Podéis vernos esta noche? 231 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 seguro 232 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 Pasaré por aquí. 233 00:16:30,031 --> 00:16:32,075 Bastante bien. 234 00:16:55,306 --> 00:16:57,767 - Okada, ¿no? - ¿Qué quieres? 235 00:16:58,893 --> 00:17:01,021 ¿Ito ha hablado contigo? 236 00:17:15,493 --> 00:17:17,203 Tú debes ser Togawa. 237 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 ¿Qué quieres que haga? 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,084 Te lo diré más tarde esta noche 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,836 Quiero escucharlo ahora. 240 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 ¿Cuánto voy a recibir? 241 00:17:27,088 --> 00:17:29,966 Más de lo que estás ganando aquí como un saco de boxeo. 242 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 Ya es hora de que lo dejes. 243 00:17:41,936 --> 00:17:43,730 ¡Hijo de puta! 244 00:17:43,855 --> 00:17:45,607 ¡No te metas conmigo! 245 00:17:45,732 --> 00:17:47,067 ¡Mira este cartel! 246 00:17:47,150 --> 00:17:48,401 YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU 247 00:17:48,485 --> 00:17:49,569 yo soy 248 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 ¡Soy un campeón! 249 00:17:53,615 --> 00:17:56,034 Un campeón. 250 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Hace tres años, tal vez. 251 00:18:00,538 --> 00:18:02,749 ¿De qué te sirve ahora? 252 00:18:02,832 --> 00:18:05,668 Tendrás muerte cerebral si sigues así. 253 00:18:05,794 --> 00:18:07,212 Lo que necesitas es dinero. 254 00:18:10,673 --> 00:18:12,133 Ven con nosotros. 255 00:18:22,352 --> 00:18:24,229 ¿Tomará mucho tiempo? 256 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 No. 257 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Será rápido. 258 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Soy yo. 259 00:19:02,225 --> 00:19:03,977 ¿Es esto? 260 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 teramoto 261 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 No pensé que serías parte de esto. 262 00:19:10,316 --> 00:19:13,194 Puedes irte en cualquier momento si no te gusta. 263 00:19:13,319 --> 00:19:16,030 Estaré feliz de recibir tu parte. 264 00:19:16,156 --> 00:19:18,116 - ¿Qué dijiste? - Suficiente. 265 00:19:18,658 --> 00:19:21,411 ¿Por qué elegiste semejante trampa? 266 00:19:23,204 --> 00:19:25,957 ¿Todavía amargo? 267 00:19:26,749 --> 00:19:29,878 Tú eres el que se ofreció como voluntario. para pelear un partido arreglado. 268 00:19:31,713 --> 00:19:33,590 Por eso, 269 00:19:33,715 --> 00:19:37,343 no te convertiste en campeón, pero eso no depende de mí. 270 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Te pagaron. 271 00:19:43,224 --> 00:19:47,187 Tienes músculo pero tienes piedras en la cabeza. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,106 No es de extrañar que tu mujer se fuera. 273 00:19:50,231 --> 00:19:53,026 Después de este trabajo, te mataré. 274 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Oh, no puedo esperar. 275 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 Estás drogado. 276 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 No es asunto tuyo 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,539 Haré el trabajo muy bien. 278 00:20:06,664 --> 00:20:08,166 Resolvamos esto ahora mismo. 279 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 Oye, pez gordo ¿Con quién crees que estás hablando? 280 00:20:13,880 --> 00:20:15,506 Cuida tu boca. 281 00:20:19,886 --> 00:20:21,346 ¿Qué vas a hacer? 282 00:20:21,429 --> 00:20:23,056 ¿Debería apretar el gatillo? 283 00:20:26,851 --> 00:20:28,228 Escuchar. 284 00:20:28,311 --> 00:20:31,064 No necesitamos esto. 285 00:20:31,189 --> 00:20:33,399 Somos un equipo ahora. 286 00:20:33,524 --> 00:20:35,235 Estamos todos juntos en esto 287 00:20:35,360 --> 00:20:37,237 jugando con nuestras vidas. 288 00:20:37,320 --> 00:20:42,367 Esta es nuestra última oportunidad de conseguir un gran resultado. 289 00:20:42,450 --> 00:20:46,246 Puede que no nos gustemos, pero tenemos que trabajar juntos. 290 00:20:47,288 --> 00:20:49,958 Muy bien, entonces solo estaba bromeando. 291 00:20:50,083 --> 00:20:51,751 Bueno, jefe, 292 00:20:51,876 --> 00:20:53,628 escuchemos el plan. 293 00:20:54,963 --> 00:20:57,340 No digas una palabra hasta que yo lo diga. 294 00:20:57,465 --> 00:21:00,093 yo soy el que hace chistes y da órdenes. 295 00:21:01,010 --> 00:21:02,595 Sólo haz lo que te digo. 296 00:21:04,639 --> 00:21:06,349 Si quieres entrar, 297 00:21:06,474 --> 00:21:08,726 tienes que escucharme 298 00:21:08,810 --> 00:21:10,395 Lo tengo, jefe 299 00:21:10,478 --> 00:21:12,397 Estoy dentro. 300 00:21:14,315 --> 00:21:15,775 Esto es lo que vamos a hacer. 301 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 Vamos a robar un carro blindado. desde la pista de carreras 302 00:21:24,284 --> 00:21:25,868 llevando 120 millones de yenes. 303 00:21:27,036 --> 00:21:30,415 El auto se incorporará a la Ruta 18. de esta calle. 304 00:21:30,999 --> 00:21:34,877 Hay un atajo a la ciudad. a través del bosque. 305 00:21:35,003 --> 00:21:36,629 Pero por razones de seguridad, 306 00:21:36,754 --> 00:21:40,591 el auto permanecerá en la ruta 18 para llegar a la ciudad. 307 00:21:41,843 --> 00:21:42,969 Nuestro plan es 308 00:21:44,137 --> 00:21:46,973 para llevarlos a esta calle. 309 00:21:48,141 --> 00:21:49,726 Eso es imposible. 310 00:21:49,851 --> 00:21:51,394 ¿Cómo planeas hacer eso? 311 00:21:51,519 --> 00:21:53,313 Cállate y escucha. 312 00:21:53,396 --> 00:21:55,398 Eso es lo que vas a hacer. 313 00:21:57,191 --> 00:21:58,484 Aquí está el vehículo blindado. 314 00:22:01,612 --> 00:22:03,990 Las ventanillas del coche son a prueba de balas. 315 00:22:04,115 --> 00:22:06,409 Incluso una ametralladora no haría mella. 316 00:22:06,534 --> 00:22:10,371 El policía en el asiento del pasajero tiene la llave de atrás. 317 00:22:11,164 --> 00:22:13,624 El coche saldrá de la pista a las 3:00. 318 00:22:15,710 --> 00:22:17,712 ACCIDENTE ANTERIOR USO DESVÍO 319 00:22:31,559 --> 00:22:34,354 Tan pronto como el coche se dirige por el camino rural, 320 00:22:34,437 --> 00:22:38,900 cambias la dirección de la señal y cerrar la calle. 321 00:22:51,913 --> 00:22:56,042 En cuanto a los coches que vienen de la ciudad, 322 00:22:56,834 --> 00:23:00,963 los desviamos colocando otra señal de advertencia. 323 00:23:03,174 --> 00:23:06,344 Ahora el auto con todo ese dinero está en el camino. 324 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Aquí es donde las cosas se ponen feas. 325 00:23:13,768 --> 00:23:15,978 Sorprendidos, bajan del coche. 326 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 Nosotros nos encargamos de ellos. 327 00:23:50,388 --> 00:23:54,308 Okada engancha un cable al parachoques del coche. 328 00:24:09,407 --> 00:24:12,910 Descargamos el dinero y cuidar los cuerpos. 329 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Entonces Shirai y Okada Arroja el coche en una zona remota. 330 00:24:25,339 --> 00:24:27,592 Todo esto hay que hacerlo en siete minutos. 331 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 ¿Pero lo van a comprar? 332 00:24:31,137 --> 00:24:32,346 No te preocupes. 333 00:24:32,472 --> 00:24:34,223 Nunca les han robado. 334 00:24:34,348 --> 00:24:36,476 Se trata de la rutina. 335 00:24:37,268 --> 00:24:38,728 Shirai, mira. 336 00:24:39,353 --> 00:24:43,983 Han olvidado ese sentimiento de seguridad. Es lo más peligroso de todo. 337 00:24:44,734 --> 00:24:47,111 Les daremos una lección. 338 00:24:47,778 --> 00:24:49,614 Todo tiene que ser perfecto. 339 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Seguro. 340 00:24:53,117 --> 00:24:57,747 Los vehículos blindados se comunican. con la policía y los bancos por radio. 341 00:24:58,372 --> 00:24:59,916 ¿No lo van a saber? 342 00:25:00,041 --> 00:25:02,877 Su radio se estropeará 15 minutos después de abandonar la pista. 343 00:25:04,212 --> 00:25:06,214 El mantenimiento está programado para el dia anterior 344 00:25:07,089 --> 00:25:08,799 Haré que alguien manipule su radio. 345 00:25:08,925 --> 00:25:10,676 ¿Le estás dando un corte? 346 00:25:11,552 --> 00:25:13,221 No, es sólo una recompensa. 347 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Me alegra oírlo. 348 00:25:15,515 --> 00:25:17,141 ¿A cuánto asciende nuestra parte? 349 00:25:17,266 --> 00:25:19,018 La mitad del dinero. 350 00:25:19,101 --> 00:25:20,478 Sesenta millones de yenes. 351 00:25:20,603 --> 00:25:22,313 ¿Medio? 352 00:25:22,396 --> 00:25:25,358 ¿Solo obtenemos la mitad por un atraco tan grande? 353 00:25:25,483 --> 00:25:27,235 ¿De qué te quejas? 354 00:25:27,360 --> 00:25:29,695 El jefe ha gastado mucho dinero en esto. 355 00:25:29,779 --> 00:25:32,532 Compró un camión de 20 toneladas, un cabrestante eléctrico, 356 00:25:32,615 --> 00:25:34,283 un coche de fuga. 357 00:25:34,867 --> 00:25:37,161 ¿Puedes conseguir algo de eso por tu cuenta? 358 00:25:37,245 --> 00:25:39,956 - Si no puedes, no te quejes. - Está bien, no lo haré. 359 00:25:40,081 --> 00:25:41,666 Sólo curiosidad. Eso es todo. 360 00:25:41,791 --> 00:25:45,378 ¿Cómo vas a dividir el dinero? 361 00:25:45,503 --> 00:25:47,004 Somos un equipo. 362 00:25:47,713 --> 00:25:52,593 Si algo sale mal, todos enfrentamos el mismo riesgo. 363 00:25:53,261 --> 00:25:56,180 No engañaré a ninguno de ustedes pagando menos. 364 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 Eso los enojaría. 365 00:25:59,100 --> 00:26:01,060 Y eso significaría problemas para todos nosotros. 366 00:26:01,978 --> 00:26:04,355 Dividiremos el dinero. 367 00:26:04,438 --> 00:26:05,815 Cada uno de nosotros recibirá 15 millones de yenes. 368 00:26:23,457 --> 00:26:24,375 ¿Quién eres? 369 00:26:24,458 --> 00:26:25,251 Keiko. 370 00:26:25,376 --> 00:26:27,587 ¿Está ella contigo? ¿Por qué la trajiste? 371 00:26:27,712 --> 00:26:29,632 - Ella no sabe nada. - ¿Qué escuchaste? 372 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 nada 373 00:26:31,924 --> 00:26:34,093 me preguntaba ¿Qué le estaba tomando tanto tiempo? 374 00:26:34,218 --> 00:26:36,971 Si no me crees, párate junto a la puerta y trata de escuchar. 375 00:26:37,555 --> 00:26:38,306 Togawa. 376 00:26:38,431 --> 00:26:40,224 es verdad 377 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 Lo probé antes. 378 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Piérdase. 379 00:26:57,658 --> 00:26:59,452 Nunca le dije nada. 380 00:26:59,577 --> 00:27:00,369 Callarse la boca. 381 00:27:00,494 --> 00:27:02,121 No te pongas nervioso, Togawa. 382 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Ella no nos escuchó. 383 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Con un trabajo como este, 384 00:27:06,584 --> 00:27:09,337 Espero que los problemas vengan a buscarnos, 385 00:27:09,920 --> 00:27:12,798 pero prefiero afrontarlo más temprano que tarde. 386 00:27:15,343 --> 00:27:16,844 Tú. 387 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 ¿Podrías matarla si fuera necesario? 388 00:27:25,853 --> 00:27:29,398 - ¿Cómo consiguió el drogadicto el trabajo? - ¿Te refieres a Teramoto? 389 00:27:29,523 --> 00:27:32,234 - Trajo a una mujer con él. - ¿Lo hizo? 390 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 No hay necesidad de preocuparse. 391 00:27:36,697 --> 00:27:42,286 Él ama mucho el dinero vendería a su propia madre. 392 00:27:42,995 --> 00:27:46,332 Es codicioso. Por eso confío en él. 393 00:27:46,415 --> 00:27:49,085 Parece que tienes debilidad por él. 394 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Si te da problemas, manejalo como quieras. 395 00:27:52,213 --> 00:27:55,591 Hace que tu parte sea más grande. 396 00:27:56,634 --> 00:27:58,260 ¿Qué tal las armas? 397 00:27:58,886 --> 00:28:01,347 Takizawa desde la base Nos los conseguirá. 398 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Usarás este camión. 399 00:28:08,062 --> 00:28:10,523 Tienes un cabrestante eléctrico adentro. 400 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 Eso es hacer girar el vehículo blindado. 401 00:28:33,587 --> 00:28:34,797 ACCIDENTE ANTERIOR USO DESVÍO 402 00:28:38,759 --> 00:28:43,055 ¿Estás de acuerdo con sólo 15 millones de yenes? 403 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Ni siquiera hemos hecho el trabajo todavía. 404 00:28:53,315 --> 00:28:55,276 Entonces, ¿qué piensas? 405 00:28:55,818 --> 00:28:57,778 ¿No es un poco tarde para eso? 406 00:28:57,903 --> 00:29:00,448 No me gusta trabajar con ellos 407 00:29:00,573 --> 00:29:02,700 pero nuestra mano ya está repartida. 408 00:29:03,409 --> 00:29:04,702 Independientemente, 409 00:29:05,411 --> 00:29:06,954 estaré allí, 410 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 estar atento a las cosas. 411 00:29:10,916 --> 00:29:13,043 ¿Por qué no vas a ver a tu madre primero? 412 00:29:13,127 --> 00:29:14,420 ¿Sabes que? 413 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 La veré después. 414 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Por cierto, 415 00:29:18,674 --> 00:29:21,927 cuando recibas tu dinero, conseguirle otra operación. 416 00:29:22,011 --> 00:29:24,180 No te rindas. 417 00:29:24,305 --> 00:29:26,390 Al menos todavía no. 418 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 Hermano. 419 00:29:47,369 --> 00:29:48,454 Rie. 420 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 te extrañé 421 00:29:50,790 --> 00:29:52,666 Pensé que nunca te volvería a ver. 422 00:29:58,339 --> 00:29:59,507 Hermano. 423 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 No volverás a desaparecer de mí, ¿lo harás? 424 00:30:02,176 --> 00:30:04,345 Te quedarás conmigo, ¿verdad? 425 00:30:04,470 --> 00:30:08,349 te van a operar otra vez Podrás volver a caminar. 426 00:30:08,474 --> 00:30:10,100 No te molestes 427 00:30:10,184 --> 00:30:11,811 Me he rendido. 428 00:30:12,812 --> 00:30:14,730 Perdóname, Rie. 429 00:30:14,855 --> 00:30:17,107 Lo arruino todo. 430 00:30:18,317 --> 00:30:19,777 Esa noche, 431 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 si no te hubiera mandado a la tienda 432 00:30:23,155 --> 00:30:26,158 Yo quería ir. 433 00:30:26,826 --> 00:30:28,244 Por favor. 434 00:30:28,369 --> 00:30:30,371 Simplemente no me dejes. 435 00:30:30,788 --> 00:30:33,541 No lo haré Tú y yo 436 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 desde que salimos de Beijing. 437 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Detener. 438 00:30:38,879 --> 00:30:40,297 La voz de la madre, 439 00:30:40,381 --> 00:30:41,966 Todavía puedo oírla. 440 00:30:43,717 --> 00:30:45,928 No te preocupes por nada 441 00:30:46,053 --> 00:30:48,514 Tengo un buen trabajo. 442 00:30:49,056 --> 00:30:50,349 Si todo va bien, 443 00:30:50,432 --> 00:30:53,519 podremos viajar por el mundo. 444 00:30:53,644 --> 00:30:56,647 Nuestra suerte está a punto de cambiar para mejor. 445 00:30:56,772 --> 00:30:59,525 Pero antes de eso, mejorémonos. 446 00:30:59,650 --> 00:31:01,944 Vas a empezar una nueva vida. 447 00:31:03,279 --> 00:31:05,322 Esto no puede estar pasando 448 00:31:05,406 --> 00:31:07,199 Debo estar soñando. 449 00:31:07,283 --> 00:31:10,369 Hasta ahora, hasta que te vi, 450 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 todo lo que hice fue preguntarme dónde y cómo estabas. 451 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Puedo creerte, ¿no? 452 00:31:21,297 --> 00:31:24,258 Ya no es como antes, ¿verdad? 453 00:31:24,383 --> 00:31:26,719 No me abandonarás, ¿verdad? 454 00:31:28,137 --> 00:31:31,307 Al médico le gustaría hablar con usted. 455 00:31:32,433 --> 00:31:33,433 Aquí. 456 00:31:38,272 --> 00:31:39,148 Lo siento. 457 00:31:39,273 --> 00:31:43,944 Incluso con la operación, ella no podrá volver a caminar. 458 00:31:44,069 --> 00:31:49,575 El hecho de que ella sobreviviera sin ningún daño cerebral 459 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 es algo por lo que agradecer a Dios. 460 00:31:56,248 --> 00:31:57,499 ¿Dios? 461 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 Al diablo con Dios. 462 00:32:25,110 --> 00:32:26,362 Hola, jefe. 463 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Jefe, han pasado dos años. 464 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 - ¿Cómo va el negocio? - Tranquilo. 465 00:32:34,745 --> 00:32:37,623 Pero no me puedo quejar, me las arreglo. 466 00:32:45,339 --> 00:32:46,840 ¿Recibiste el dinero? 467 00:32:46,966 --> 00:32:48,425 ¿De Calvino? 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,721 Pensé que era tuyo 469 00:32:52,846 --> 00:32:54,682 Encontré un par de segunda mano. 470 00:32:55,724 --> 00:32:56,850 Pero, jefe, 471 00:32:57,810 --> 00:32:59,853 tengo que decir, 472 00:32:59,979 --> 00:33:03,065 No sé lo que estás haciendo, 473 00:33:03,816 --> 00:33:07,611 pero si te pasa algo, ¿Quién va a cuidar de Rie? 474 00:33:08,654 --> 00:33:10,572 ¿Estás comprometido con esto? 475 00:33:10,698 --> 00:33:13,909 necesito hacer esto No me hagas ninguna pregunta. 476 00:33:14,868 --> 00:33:17,413 Si no lo hago, nunca lo lograré. 477 00:33:21,792 --> 00:33:23,002 Lo que necesito es dinero. 478 00:33:27,631 --> 00:33:30,342 Este tipo de arma es difícil. encontrar estos días. 479 00:33:30,426 --> 00:33:31,927 ¿Recuerdas cómo usarlo? 480 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Sé para qué usarlo. 481 00:33:37,224 --> 00:33:39,435 Este es usado. Lo compré de un G I. 482 00:33:39,560 --> 00:33:41,854 Funciona muy bien. 483 00:33:46,483 --> 00:33:48,569 Tienes 12 balas aquí. 484 00:33:48,694 --> 00:33:51,321 Eso es suficiente para un trabajo normal. 485 00:33:51,864 --> 00:33:53,699 Aquí hay dos clips adicionales. 486 00:33:56,702 --> 00:33:58,245 Recordar. 487 00:33:58,370 --> 00:34:01,290 Una vez que empieces a disparar, no hay tiempo para recargar. 488 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 Entiendo. 489 00:34:06,628 --> 00:34:08,589 Simplemente aprieta el gatillo suavemente. 490 00:34:09,840 --> 00:34:12,718 Esta arma es de la vieja escuela, ¿sabes? 491 00:34:13,469 --> 00:34:15,846 No lo uses a menos que tengas la intención de matar. 492 00:34:16,430 --> 00:34:20,476 Aprietas el gatillo una vez tu objetivo recibe siete agujeros. 493 00:34:20,601 --> 00:34:22,436 Nadie va a sobrevivir a eso. 494 00:34:22,561 --> 00:34:23,937 Gracias. 495 00:34:24,063 --> 00:34:25,522 Cuidarse. 496 00:34:26,940 --> 00:34:27,983 Jefe. 497 00:34:28,609 --> 00:34:30,736 no es demasiado tarde 498 00:34:30,819 --> 00:34:33,322 Todavía no te he devuelto el dinero por salvarme la vida. 499 00:34:33,447 --> 00:34:37,076 Si quieres, ustedes dos pueden mudarse aquí 500 00:34:37,201 --> 00:34:38,911 Yo me ocuparé de ella. 501 00:34:40,662 --> 00:34:42,247 ¿Aún la amas? 502 00:34:43,457 --> 00:34:45,417 ella esta discapacitada Ni siquiera puede ponerse de pie. 503 00:34:45,501 --> 00:34:46,585 Jefe. 504 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Gracias, Takizawa. 505 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Le haré saber lo que sientes por ella. 506 00:34:50,756 --> 00:34:53,092 Jefe, ¿puedo unirme a su equipo? 507 00:34:53,217 --> 00:34:54,927 Más tarde, Taki. 508 00:37:17,110 --> 00:37:20,781 El vehículo blindado debería estar aquí. en cinco minutos. 509 00:37:20,906 --> 00:37:21,782 Mirar. 510 00:37:21,865 --> 00:37:24,409 Simplemente haz lo que se supone que debes hacer. 511 00:37:25,077 --> 00:37:26,370 Teramoto. 512 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 Eres la clave de todo. 513 00:37:29,122 --> 00:37:32,334 Si haces tu trabajo, todo encajará. 514 00:37:32,459 --> 00:37:33,919 No te preocupes por mí. 515 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Vamos a hacerlo. 516 00:37:36,880 --> 00:37:39,174 Malditos cuervos. Dan mala suerte. 517 00:37:49,851 --> 00:37:51,353 Vamos a hacerlo. 518 00:37:57,192 --> 00:37:58,944 ACCIDENTE ANTERIOR USO DESVÍO 519 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Tenemos una colisión frontal Tome el desvío. 520 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 No salgas. 521 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Cierra la puerta. 522 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 No pueden llegar hasta nosotros. 523 00:39:01,882 --> 00:39:02,674 Respaldo. 524 00:39:02,799 --> 00:39:03,800 ¡Retroceda, ahora! 525 00:39:10,807 --> 00:39:11,850 No puedo. 526 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 ¡Fuera, fuera ahora! 527 00:39:29,076 --> 00:39:30,619 Desbloqueemos la parte trasera. 528 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 No hay tiempo para eso Tendremos que llevarnos el coche completo. 529 00:39:33,121 --> 00:39:34,748 Shirai, acerca el camión. 530 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 Apresúrate. 531 00:39:38,418 --> 00:39:39,418 ¡Vamos! 532 00:39:46,343 --> 00:39:48,387 A nosotros también nos van a llevar. 533 00:39:48,470 --> 00:39:50,097 Ponga el freno. 534 00:39:50,597 --> 00:39:52,265 Suéltalo cuando yo lo diga. 535 00:39:52,391 --> 00:39:55,435 Tira de él - ¡Vamos, ruédalo! 536 00:40:07,114 --> 00:40:08,114 Ahora. 537 00:40:14,496 --> 00:40:15,496 Ahora configúrelo. 538 00:40:17,999 --> 00:40:19,793 Okada, ¿qué está pasando? 539 00:40:19,918 --> 00:40:21,378 Empújalo. 540 00:40:52,534 --> 00:40:53,577 ¿Qué hacemos, Togawa? 541 00:40:53,660 --> 00:40:55,871 ¿Vamos a conservarlos? ¿Qué pasa con el dinero? 542 00:40:55,996 --> 00:40:57,289 Me comunicaré con el jefe más tarde. 543 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Cambio de planes Sígueme. 544 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 Este es el vehículo blindado. 545 00:41:21,062 --> 00:41:26,151 Este es el vehículo blindado. Por favor responda. 546 00:41:26,234 --> 00:41:28,612 Hay un robo en progreso Por favor responda. 547 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 Está muerto. 548 00:41:35,911 --> 00:41:37,370 BANCO TOYO 549 00:41:37,496 --> 00:41:40,665 Coche blindado, ¿me copias? 550 00:41:40,790 --> 00:41:42,375 ¿Cuál es tu ubicación actual? 551 00:41:42,501 --> 00:41:45,337 ¿Hola? ¿Qué está sucediendo? ¡Responder! 552 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 - ¿Qué ocurre? - El vehículo blindado no ha respondido. 553 00:41:47,672 --> 00:41:51,426 Su última comunicación fue Hace 10 minutos, cuando salieron de la pista. 554 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 ¿Un accidente? 555 00:41:52,636 --> 00:41:54,596 Este es el vehículo blindado. 556 00:41:56,806 --> 00:41:58,433 ¿Está muerto? 557 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Se detuvieron. 558 00:42:42,936 --> 00:42:44,062 No salgas. 559 00:42:51,111 --> 00:42:54,739 Cuando terminó la guerra, Los soldados estadounidenses festejaron aquí. 560 00:42:54,823 --> 00:42:56,950 Así abandonaron el lugar. 561 00:42:57,075 --> 00:42:58,868 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 562 00:42:58,952 --> 00:43:01,913 Déjame pensarlo - ¿Piensaslo? 563 00:43:01,997 --> 00:43:03,540 Se me ocurrirá algo. 564 00:43:04,416 --> 00:43:05,917 ¿A quién le importan? 565 00:43:06,001 --> 00:43:08,086 Sólo quiero ver el dinero. 566 00:43:13,967 --> 00:43:15,135 Ey. 567 00:43:52,839 --> 00:43:54,758 Derriba la puerta. 568 00:43:55,800 --> 00:43:58,678 Necesitamos un tubo de metal. Cuanto más tiempo, mejor. 569 00:44:00,013 --> 00:44:01,389 Fúmalos, ¿eh? 570 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Hagamos esto. 571 00:44:12,984 --> 00:44:17,739 La policía está investigando el incidente. pero no tengo pistas sólidas. 572 00:44:17,864 --> 00:44:22,702 Se cree que cinco o seis pandilleros ser responsable del atraco. 573 00:44:22,827 --> 00:44:27,207 Los cadáveres de dos policías en motocicleta que escoltaban el vehículo blindado 574 00:44:27,332 --> 00:44:30,585 fueron encontrados en una zona boscosa cerca de la ruta 18. 575 00:44:30,710 --> 00:44:34,756 - Ambos agentes sufrieron heridas de bala. - Jefe, sal con vida. 576 00:44:34,881 --> 00:44:37,717 La policía cree esto ser un atraco bien organizado. 577 00:44:37,801 --> 00:44:41,054 La policía todavía está buscando el vehículo blindado desaparecido 578 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 el conductor y el oficial de policía que estaban en el coche. 579 00:44:43,515 --> 00:44:46,434 El señor Sato, el conductor y El oficial Hiramoto sigue desaparecido. 580 00:44:46,559 --> 00:44:49,020 Es una zona boscosa. 581 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 La policía se ha desplegado un helicóptero para la investigación. 582 00:44:51,648 --> 00:44:53,274 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 583 00:44:53,400 --> 00:44:56,486 La cantidad robada es 127 millones de yenes. 584 00:44:56,611 --> 00:44:59,739 Este sería el mayor atraco en la historia de nuestra nación. 585 00:44:59,864 --> 00:45:03,368 Evidencia forense muestra que los dos oficiales 586 00:45:03,451 --> 00:45:06,663 recibieron disparos a quemarropa. 587 00:45:06,746 --> 00:45:10,041 La policía también encontró marcas de neumáticos perteneciente a un camión grande. 588 00:45:11,960 --> 00:45:13,712 ¿Cómo cambiamos el dinero? 589 00:45:13,837 --> 00:45:15,588 No es prudente que nos comuniquemos con ellos. 590 00:45:15,714 --> 00:45:18,842 Esperemos noticias de Togawa. Eso es lo que acordamos. 591 00:45:31,730 --> 00:45:33,440 No hagas ningún sonido. 592 00:46:09,142 --> 00:46:10,643 Roger. 593 00:46:10,727 --> 00:46:13,313 Vamos Un accidente de tráfico. 594 00:46:13,938 --> 00:46:15,106 Bueno. 595 00:46:31,331 --> 00:46:32,874 Eso estuvo cerca. 596 00:46:33,500 --> 00:46:35,710 No creo que vuelvan. 597 00:46:35,835 --> 00:46:37,962 No lo sabes. 598 00:46:40,381 --> 00:46:41,925 Callarse la boca. 599 00:46:42,008 --> 00:46:43,426 Sólo bebe tu whisky. 600 00:46:44,344 --> 00:46:46,971 Shirai Dale un poco de gasolina. 601 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Bueno. 602 00:46:48,681 --> 00:46:51,059 Sólo cinco minutos. No hay necesidad de matarlos. 603 00:47:12,163 --> 00:47:13,803 Ya es suficiente. No queremos matarlos. 604 00:47:17,460 --> 00:47:19,003 Ábrelo. 605 00:47:26,344 --> 00:47:27,344 Esperar. 606 00:47:47,490 --> 00:47:48,533 Shirai. 607 00:47:48,658 --> 00:47:50,118 Esperar. 608 00:47:56,583 --> 00:47:58,042 ¿Lo tienes? 609 00:48:15,935 --> 00:48:17,562 Shirai, ¿estás bien? 610 00:48:18,271 --> 00:48:19,772 Es sólo un rasguño. 611 00:48:20,440 --> 00:48:23,568 ¿Sabes que? Déjame ver el dinero. 612 00:48:23,693 --> 00:48:25,194 Bien, vamos a abrirlo. 613 00:49:20,333 --> 00:49:21,709 Perra. 614 00:49:21,834 --> 00:49:23,586 ¿Me has estado siguiendo? 615 00:49:25,171 --> 00:49:27,131 Tendrás que deshacerte de ella ahora. 616 00:49:27,215 --> 00:49:28,591 No puedes, ¿verdad? 617 00:49:28,675 --> 00:49:31,219 - Entonces ahí va tu parte. - Ya es suficiente. 618 00:49:31,344 --> 00:49:32,344 ¡Cuidado! 619 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Limpia el desorden - Sí. 620 00:49:41,354 --> 00:49:43,022 ¿Cuándo te involucraste en esto? 621 00:49:43,147 --> 00:49:44,315 Desde el principio. 622 00:49:44,440 --> 00:49:46,901 - ¿Ito te preguntó? - Ajá. 623 00:49:47,026 --> 00:49:48,987 Para vigilarlos, muchachos. 624 00:49:49,070 --> 00:49:50,571 Es estúpido. 625 00:49:54,409 --> 00:49:56,786 el necesita un medico ¿No tienes nada? 626 00:49:56,869 --> 00:49:58,371 Él es tu amigo. 627 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 Perdón por lo de antes. Y gracias. 628 00:50:20,810 --> 00:50:22,687 dividamos el dinero 629 00:50:22,770 --> 00:50:25,064 Ya no quiero estar aquí. 630 00:50:25,189 --> 00:50:26,315 Esperar. 631 00:50:28,234 --> 00:50:31,696 No te muevas hasta que hable con el jefe. Lo llamaré ahora mismo. 632 00:50:31,821 --> 00:50:33,573 No salgas todavía. 633 00:50:33,698 --> 00:50:34,741 Ey. 634 00:50:34,866 --> 00:50:36,409 Entregad vuestras armas. 635 00:50:37,076 --> 00:50:38,411 ¿Qué? 636 00:50:38,536 --> 00:50:40,913 No confío en nadie. Sólo déjalo. 637 00:50:52,925 --> 00:50:55,803 - ¿Estarás bien? - Sí. 638 00:50:57,680 --> 00:51:00,099 No vayas a ningún lado, ya vuelvo. 639 00:51:04,437 --> 00:51:05,521 Esperar. 640 00:51:08,232 --> 00:51:11,235 Tomemos mi auto, sólo para estar seguros. 641 00:51:38,846 --> 00:51:41,933 ¿Cómo te enteraste de esto? ¿Te lo dijo Teramoto? 642 00:51:42,058 --> 00:51:44,519 - ¿Qué está pasando entre ustedes dos? - Nada 643 00:51:44,644 --> 00:51:47,271 He trabajado con él en el pasado. 644 00:51:47,355 --> 00:51:49,774 Es un traidor. 645 00:51:49,857 --> 00:51:54,445 Teramoto está tramando algo 646 00:51:54,529 --> 00:51:55,529 Lo sé. 647 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Si pasa algo, Shirai puede manejarlo. 648 00:52:02,036 --> 00:52:03,412 Tú y yo. 649 00:52:03,496 --> 00:52:05,790 No confían en nosotros, ¿sabes? 650 00:52:06,499 --> 00:52:10,336 El jefe y Togawa dividirá el dinero. 651 00:52:11,003 --> 00:52:14,841 Por todo el trabajo que hicimos, estamos obteniendo casi nada. 652 00:52:16,509 --> 00:52:19,929 Además de eso, es posible que simplemente nos eliminen. 653 00:52:21,264 --> 00:52:23,182 ¿Estás escuchando? 654 00:52:24,892 --> 00:52:28,187 Togawa no es ese tipo de persona. 655 00:52:29,689 --> 00:52:32,316 ¿No quieres volver? junto con esa mujer? 656 00:52:35,570 --> 00:52:36,863 De todos modos, 657 00:52:36,988 --> 00:52:39,657 120 millones de yenes están ahí. 658 00:52:39,782 --> 00:52:43,077 Si lo dividimos, cada uno de nosotros recibe 60 millones de yenes. 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,912 Imagínate lo que podrías hacer con eso. 660 00:52:48,207 --> 00:52:52,670 vamos a sacarlo y dividir con el dinero. 661 00:52:53,296 --> 00:52:54,964 No confío en ti. 662 00:52:56,299 --> 00:52:57,299 Armas. 663 00:52:57,383 --> 00:52:59,510 Tiene armas. 664 00:53:00,052 --> 00:53:02,346 Pídele que juegue a las cartas con nosotros. 665 00:53:02,430 --> 00:53:06,976 Hazlo el distribuidor Necesita ambas manos para cortar las cartas. 666 00:53:11,439 --> 00:53:12,439 Ey. 667 00:53:13,065 --> 00:53:15,026 Danos un respiro. 668 00:53:15,902 --> 00:53:17,987 Juega a las cartas con nosotros. 669 00:53:18,070 --> 00:53:19,989 Vamos a ser ricos. 670 00:53:20,072 --> 00:53:21,699 Apostemos algo de ese dinero. 671 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 El jefe ha estado esperando para saber de ti 672 00:53:44,555 --> 00:53:45,973 Me alegra que sean buenas noticias. 673 00:53:46,098 --> 00:53:49,143 Tu llamado plan no funcionó como esperabas. 674 00:53:52,396 --> 00:53:54,899 - Tienes el dinero, ¿verdad? - Por ahora. 675 00:53:55,024 --> 00:53:56,984 No deberíamos moverlo esta noche. 676 00:53:57,109 --> 00:54:00,238 Esperemos hasta mañana por la mañana. Me llevarás a donde está. 677 00:54:02,240 --> 00:54:04,408 Quédate en el hotel esta noche, te conseguí una habitación. 678 00:54:04,492 --> 00:54:05,952 Te recogeré mañana. 679 00:54:07,578 --> 00:54:09,372 ¿Qué pasa con la chica? 680 00:54:09,455 --> 00:54:10,456 Bueno 681 00:54:10,539 --> 00:54:14,335 Pensé que podría ser de utilidad. 682 00:54:14,460 --> 00:54:17,213 Pero ya no la necesitamos Haz lo que quieras. 683 00:54:17,964 --> 00:54:19,799 Estoy decepcionado de ti. 684 00:54:19,924 --> 00:54:21,092 esto es negocio 685 00:54:21,217 --> 00:54:22,843 Le di algo de dinero. 686 00:54:22,969 --> 00:54:24,845 Para vigilarnos, ¿verdad? 687 00:54:24,971 --> 00:54:28,391 Vamos. Todo salió bien. 688 00:54:39,568 --> 00:54:41,862 Al hotel Nos vamos a quedar allí. 689 00:54:41,988 --> 00:54:43,698 ¿Puedo ir contigo? 690 00:54:44,532 --> 00:54:46,450 ¿Por qué trabajas para Ito? 691 00:54:47,785 --> 00:54:49,537 Por el dinero. 692 00:54:50,329 --> 00:54:51,330 Pero. 693 00:54:53,165 --> 00:54:54,583 Pero ahora, 694 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Estoy aquí por una razón diferente. 695 00:55:01,632 --> 00:55:03,384 Me gustas. 696 00:55:04,135 --> 00:55:06,345 Pero no hay lugar para ti en mi vida 697 00:55:07,847 --> 00:55:10,308 Me aseguraré de que te paguen bien. 698 00:55:11,559 --> 00:55:14,020 Manténgase alejado de ellos. 699 00:55:17,690 --> 00:55:21,027 Estaré en camino tan pronto como reciba mi parte. 700 00:55:37,960 --> 00:55:39,420 Soy yo. 701 00:55:39,545 --> 00:55:41,005 Él simplemente se fue. 702 00:55:41,255 --> 00:55:44,008 APARCAMIENTO DEL HOTEL WINSTON 703 00:55:49,347 --> 00:55:50,639 Entiendo que Ito llamó. 704 00:55:50,723 --> 00:55:52,725 Sí, señor. La llave está en la recepción. 705 00:55:52,808 --> 00:55:54,268 Firme aquí, por favor. 706 00:56:13,371 --> 00:56:15,748 El hijo de puta se volvió contra mí. 707 00:56:21,670 --> 00:56:24,048 ¿La cagaste? ¡Idiotas! 708 00:56:24,131 --> 00:56:26,175 Llama al jefe ahora mismo. Estoy en camino. 709 00:56:26,258 --> 00:56:27,551 ¡Síguelos! 710 00:56:29,011 --> 00:56:30,554 Es tu turno de negociar. 711 00:56:57,123 --> 00:56:58,707 Espera un minuto. 712 00:56:59,792 --> 00:57:01,460 ¿Qué pasa con esos dos? 713 00:57:01,585 --> 00:57:04,171 ¿No deberíamos hacer algo? 714 00:57:04,880 --> 00:57:06,507 Tienes razón. 715 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 Shirai ¿Estás bien? 716 00:57:31,991 --> 00:57:33,534 Estoy bien - ¿Dónde está el dinero? 717 00:57:35,286 --> 00:57:36,912 En el auto. 718 00:57:47,506 --> 00:57:49,758 ¿Qué pasó? Son ellos, ¿no? 719 00:57:50,468 --> 00:57:52,261 Nos traicionaron Debe haberme seguido hasta aquí. 720 00:57:52,344 --> 00:57:53,762 Maldita sea. 721 00:57:53,846 --> 00:57:56,348 - ¿Qué pasó con la niña? - La dejé con Takizawa. 722 00:58:17,578 --> 00:58:19,330 Togawa y Shirai están adentro. 723 00:58:19,413 --> 00:58:21,999 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué opinas? 724 00:58:22,082 --> 00:58:26,462 Es Togawa con quien estamos tratando. Sin un plan, será un baño de sangre. 725 00:58:27,004 --> 00:58:28,839 Esperemos hasta que salga el sol. 726 00:58:28,923 --> 00:58:30,382 No podemos. 727 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Si lo ponemos contra nosotros, perderemos nuestra influencia. 728 00:58:33,636 --> 00:58:37,640 no deberíamos haber traicionó al chico por dinero. 729 00:58:37,723 --> 00:58:39,850 Es demasiado tarde - Sí. 730 00:58:39,975 --> 00:58:41,685 Puedes decir eso de nuevo. 731 00:58:41,769 --> 00:58:45,481 Debemos matar a Togawa aquí y ahora. 732 00:58:46,232 --> 00:58:47,691 Tengo una idea. 733 00:58:48,400 --> 00:58:51,987 Derriba la puerta y luego sácalos. 734 00:58:52,780 --> 00:58:54,240 Vamos a hacerlo. 735 00:58:58,202 --> 00:59:00,538 Sal de aquí antes de que sea demasiado tarde. 736 00:59:01,080 --> 00:59:04,083 Sal por esa ventana Hay un campo a una milla de aquí. 737 00:59:04,208 --> 00:59:06,085 Corre hasta que lo veas Ir. 738 00:59:12,258 --> 00:59:14,635 Me pregunto si lo logrará... no lo sé. 739 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 Maldición. 740 00:59:18,722 --> 00:59:20,516 Estamos rodeados. 741 00:59:24,770 --> 00:59:26,939 No tenemos nada que perder - Sí. 742 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 ¿Listo? 743 00:59:54,300 --> 00:59:55,300 Ir. 744 01:00:13,736 --> 01:00:14,736 ¿Estás bien? 745 01:00:14,778 --> 01:00:17,114 - ¡Maldita sea, el dinero! - ¡Apurarse! 746 01:00:28,167 --> 01:00:29,418 Mierda. 747 01:00:29,501 --> 01:00:30,544 Está en el auto. 748 01:00:30,669 --> 01:00:31,669 Hijo de puta. 749 01:00:31,754 --> 01:00:35,090 Espera. Los mantendremos alejados de esto. 750 01:01:18,300 --> 01:01:19,093 Shirai. 751 01:01:19,218 --> 01:01:21,011 - ¿Puedes llegar allí? - si 752 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Te cubriré. Hazlo. 753 01:01:23,555 --> 01:01:25,683 La alcantarilla conduce al río. 754 01:01:26,225 --> 01:01:28,811 Me quedaré atrás, no podré llegar. 755 01:01:28,894 --> 01:01:30,062 Anda tu. 756 01:02:03,595 --> 01:02:05,097 ¡Espera! 757 01:02:26,493 --> 01:02:27,244 ¿Y bien? 758 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 No lo sé. Está tranquilo ahí abajo. 759 01:02:29,496 --> 01:02:31,123 Aquí lo encontré. 760 01:02:45,262 --> 01:02:48,307 Revisa las alcantarillas cercanas No dejes que se escapen. 761 01:02:58,692 --> 01:02:59,943 Trepar. 762 01:03:00,027 --> 01:03:03,071 - ¿Hacia dónde se fueron? - Por aquí. 763 01:03:03,155 --> 01:03:04,531 Vamos. 764 01:03:19,338 --> 01:03:20,506 Hay tres salidas. 765 01:03:20,631 --> 01:03:22,841 Lo lograremos, Shirai. Nunca lo sabrán. 766 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 Por favor. 767 01:03:24,051 --> 01:03:27,304 - Ve a ver a mi madre por mí. - Oye, no seas tonto. 768 01:03:28,806 --> 01:03:29,807 Vamos. 769 01:03:41,610 --> 01:03:42,653 Jefe. 770 01:03:42,778 --> 01:03:44,446 Señor Togawa. 771 01:03:47,032 --> 01:03:48,367 Señor Takizawa. 772 01:04:01,171 --> 01:04:05,092 el no puede estar muerto No a manos de esos tipos. 773 01:04:11,765 --> 01:04:14,810 Sé por dónde va a salir. 774 01:04:14,893 --> 01:04:18,230 Vivimos aquí durante más de cinco años. 775 01:04:18,355 --> 01:04:19,523 Vamos, vámonos. 776 01:05:02,232 --> 01:05:03,400 Aquí vienen. 777 01:05:12,576 --> 01:05:14,494 No dispares, jefe, soy yo. 778 01:05:15,537 --> 01:05:16,914 ¿Takizawa? 779 01:05:34,640 --> 01:05:37,476 Llame una ambulancia. 780 01:05:37,601 --> 01:05:40,270 Está muerto - ¡No, no lo está! 781 01:05:40,395 --> 01:05:41,271 Shirai. 782 01:05:41,355 --> 01:05:43,106 Está bien, jefe. 783 01:06:16,848 --> 01:06:19,226 Tenemos noticias de última hora. 784 01:06:19,351 --> 01:06:24,648 La unidad que investiga el blindado Acaba de anunciar un atraco a un coche 785 01:06:24,731 --> 01:06:31,321 que un camión fue encontrado abandonado A 18 millas del lugar del incidente. 786 01:06:31,446 --> 01:06:34,700 El vehículo blindado fue encontrado dentro del camión. 787 01:06:34,825 --> 01:06:37,077 Los cuerpos del conductor, el oficial de policía, 788 01:06:37,202 --> 01:06:42,958 y siete sospechosos no identificados También fueron encontrados en el lugar. 789 01:06:43,041 --> 01:06:46,294 El área de Yamato solía ser una base militar estadounidense, 790 01:06:46,378 --> 01:06:49,506 pero desde que los militares se trasladaron, el sitio ha sido abandonado. 791 01:06:49,756 --> 01:06:53,593 Para que persigamos nuestra felicidad. 792 01:07:03,186 --> 01:07:04,186 EL PÁJARO AZUL 793 01:07:04,730 --> 01:07:06,314 Esto es todo lo que tengo. 794 01:07:07,024 --> 01:07:09,651 ¿Qué vas a hacer? ¿Con el hijo de Matsumoto? 795 01:07:10,235 --> 01:07:11,820 nada 796 01:07:11,903 --> 01:07:14,489 Sólo quería echarle un buen vistazo. 797 01:07:15,073 --> 01:07:17,117 Será mejor que salgas de aquí. 798 01:07:17,242 --> 01:07:19,327 La policía te estará buscando. 799 01:07:20,287 --> 01:07:23,707 Un amigo mio es un empresario exitoso en Brasil 800 01:07:23,790 --> 01:07:26,418 Estoy seguro de que él puede acogerte 801 01:07:26,543 --> 01:07:28,920 Puedo conseguirte un pasaporte a través de la base. 802 01:07:29,004 --> 01:07:30,464 deberías ir 803 01:07:31,089 --> 01:07:34,926 Traeré a Rie en aproximadamente un año. 804 01:07:35,761 --> 01:07:36,762 por favor 805 01:07:36,845 --> 01:07:38,472 Quiero ver a Rie feliz. 806 01:07:41,892 --> 01:07:43,518 Puede que tengas razón 807 01:07:43,602 --> 01:07:45,145 Debería huir. 808 01:07:46,938 --> 01:07:49,066 Pero necesito venganza. 809 01:07:51,151 --> 01:07:53,695 Y si no puedo hacer eso, 810 01:07:54,613 --> 01:07:57,240 Prefiero suicidarme. 811 01:07:57,491 --> 01:07:59,201 Esto no es un juego. 812 01:08:00,535 --> 01:08:03,163 No puedo decir: "Lo siento, se escaparon". 813 01:08:05,165 --> 01:08:08,251 He perdido toda la decencia humana desde que acepté este trabajo. 814 01:08:08,960 --> 01:08:11,880 No me permití sentir, o perder el control. 815 01:08:12,923 --> 01:08:15,467 Mucha gente murió por eso. 816 01:08:16,593 --> 01:08:19,513 Por eso pude matar 817 01:08:19,638 --> 01:08:21,807 He matado por todos los medios necesarios. 818 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 ¿Entiendes lo que siento? 819 01:08:24,768 --> 01:08:28,105 Ojalá pudiera suicidarme. 820 01:08:30,315 --> 01:08:31,358 Jefe. 821 01:08:32,192 --> 01:08:34,486 No me queda nada en mí. 822 01:08:35,862 --> 01:08:38,281 lo que necesito es ese dinero 823 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Puedo arreglarle las piernas con el dinero. 824 01:08:40,951 --> 01:08:42,369 Has cambiado. 825 01:08:42,994 --> 01:08:45,038 Desde el accidente 826 01:08:45,163 --> 01:08:47,040 No eres nada como solías ser. 827 01:08:48,333 --> 01:08:50,627 Esos bastardos jugaron conmigo y ganaron. 828 01:08:51,795 --> 01:08:53,755 ahora es mi turno 829 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 Les daré la vuelta a la situación. 830 01:08:55,507 --> 01:08:57,384 Te matarán. 831 01:08:57,509 --> 01:08:59,344 Te matarán como a un perro. 832 01:09:00,137 --> 01:09:01,888 Vámonos de aquí. 833 01:09:02,848 --> 01:09:04,641 Vas solo. 834 01:09:04,766 --> 01:09:06,685 No deberías estar conmigo. 835 01:09:06,768 --> 01:09:08,395 Por favor, vete. 836 01:09:09,479 --> 01:09:10,522 Eres joven 837 01:09:10,647 --> 01:09:13,108 hermosa e inteligente. 838 01:09:13,191 --> 01:09:14,818 Sólo ve donde no puedan encontrarte 839 01:09:14,943 --> 01:09:16,194 No iré solo. 840 01:09:16,319 --> 01:09:19,072 Después de todos estos años he sufrido y finalmente te he conocido 841 01:09:19,197 --> 01:09:21,533 No puedo simplemente dejarte morir - Vete. 842 01:09:21,658 --> 01:09:23,118 Olvídate de mí. 843 01:09:23,201 --> 01:09:24,119 ¡Vaya, ahora! 844 01:09:24,202 --> 01:09:25,829 Jefe - ¡Cállate! 845 01:09:47,642 --> 01:09:48,727 Oye. 846 01:09:52,564 --> 01:09:55,358 Eres difícil de encontrar, Togawa Drive. 847 01:09:55,901 --> 01:09:56,943 Togawa. 848 01:09:58,904 --> 01:10:00,947 No estamos con Matsumoto. 849 01:10:01,072 --> 01:10:02,949 Estamos de tu lado. 850 01:10:03,074 --> 01:10:05,869 Esta es la única forma en que hablarías con nosotros. 851 01:10:05,994 --> 01:10:07,537 Perdónanos. 852 01:10:11,249 --> 01:10:13,793 - ¿Qué deseas? - Sólo queremos hablar. 853 01:10:13,919 --> 01:10:15,378 Síguelos. 854 01:10:15,462 --> 01:10:17,130 Entonces baja el arma. 855 01:10:26,264 --> 01:10:29,184 Sabes por qué estás aquí, ¿verdad? 856 01:10:29,267 --> 01:10:31,311 Ni idea. 857 01:10:31,436 --> 01:10:36,358 Pero me invitaste aquí Entonces puedes perder la actitud. 858 01:10:36,483 --> 01:10:39,736 Hiciste un gran trabajo. 859 01:10:39,861 --> 01:10:42,072 Fuiste tú, ¿no? 860 01:10:44,699 --> 01:10:47,577 Estamos en la misma línea de trabajo. 861 01:10:47,661 --> 01:10:50,956 Sé que Matsumoto te trató. como un pedazo de basura. 862 01:10:51,081 --> 01:10:52,916 Matones en estos días. 863 01:10:52,999 --> 01:10:55,252 No pueden mantener la boca cerrada. 864 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 Ya veo. 865 01:10:56,586 --> 01:10:58,004 Entonces simpatizas conmigo. 866 01:10:58,129 --> 01:11:01,925 Realmente no Yo también quiero ajustar cuentas con él. 867 01:11:02,050 --> 01:11:06,805 He perdido todo mi territorio con él. Esta casa de apuestas es todo lo que me queda. 868 01:11:07,639 --> 01:11:08,765 Sin embargo, 869 01:11:08,890 --> 01:11:12,477 120 millones de yenes pueden abrir muchas puertas. 870 01:11:13,103 --> 01:11:15,939 ¿Qué dices? ¿Unimos fuerzas? 871 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 A nosotros. 872 01:11:19,025 --> 01:11:21,611 recuperaremos el dinero de Matsumoto. 873 01:11:23,321 --> 01:11:27,158 Soy una bomba de tiempo. 874 01:11:27,867 --> 01:11:32,080 Matsumoto no sólo me persigue, pero la policía también. 875 01:11:32,163 --> 01:11:34,791 Todo podría estallar en tu cara. 876 01:11:34,916 --> 01:11:37,669 La recompensa vale el riesgo. 877 01:11:40,088 --> 01:11:43,300 he perdido mucho 878 01:11:43,425 --> 01:11:44,676 perdí mi vida 879 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 y el único amigo que me quedaba. 880 01:11:54,519 --> 01:11:55,854 Este es el hijo de Matsumoto. 881 01:11:57,897 --> 01:12:00,191 La niña de sus ojos. 882 01:12:01,109 --> 01:12:02,569 Secuestrarlo. 883 01:12:03,194 --> 01:12:05,989 No lo mates, aunque lo necesitamos. 884 01:12:08,241 --> 01:12:10,201 Un movimiento en falso y estamos todos muertos. 885 01:12:12,078 --> 01:12:13,913 Tengo que ir a alguna parte. 886 01:12:14,039 --> 01:12:15,665 Piénselo bien. 887 01:13:32,283 --> 01:13:34,160 Gracias - Nos vemos. 888 01:13:35,745 --> 01:13:38,915 Hola, buenas noches. Nos vemos. 889 01:14:02,689 --> 01:14:04,482 ¿Sabes quién soy? 890 01:14:04,607 --> 01:14:07,944 - Te arrepentirás. - Cállate, no me enojes. 891 01:14:10,613 --> 01:14:12,824 No me hagas daño, por favor. 892 01:14:19,164 --> 01:14:21,833 No trabajamos para tu papá. 893 01:14:33,928 --> 01:14:36,306 ¿Estamos seguros de que Haruhiko fue secuestrado? 894 01:14:36,431 --> 01:14:39,267 Sí, estamos buscando por todas partes. 895 01:14:40,101 --> 01:14:41,561 ¡Detén eso! 896 01:14:41,686 --> 01:14:44,230 Obviamente, Togawa es el responsable. 897 01:14:49,027 --> 01:14:51,070 Este es Matsumoto. 898 01:14:51,779 --> 01:14:53,490 eres tu 899 01:14:53,615 --> 01:14:55,950 Matsumoto, escúchame. 900 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 Tengo a tu hijo. 901 01:14:58,369 --> 01:15:00,997 A los dos nos estamos quedando sin tiempo Escuche atentamente. 902 01:15:02,123 --> 01:15:03,625 Quieres recuperar a tu hijo, ¿no? 903 01:15:03,875 --> 01:15:06,669 No le pongas un dedo encima a mi hijo. 904 01:15:06,753 --> 01:15:08,421 ¿Qué deseas? 905 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 Dime lo que quieres. 906 01:15:10,381 --> 01:15:12,967 Cálmate, te dejaré escuchar su voz. 907 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 Esperar. 908 01:15:18,515 --> 01:15:21,392 Soy yo, padre. 909 01:15:21,518 --> 01:15:23,228 Ayúdame. 910 01:15:23,353 --> 01:15:24,979 Haz lo que él dice. 911 01:15:25,063 --> 01:15:26,606 Todo estará bien. 912 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 Tráeme a Togawa. Déjame hablar con él. 913 01:15:30,985 --> 01:15:32,362 Comerciemos. 914 01:15:32,445 --> 01:15:34,155 Hay una condición 915 01:15:34,239 --> 01:15:36,157 Traigo a tu hijo yo sola. 916 01:15:36,241 --> 01:15:38,117 Traes el dinero tú solo. 917 01:15:38,243 --> 01:15:39,953 Los 120 millones de yenes. 918 01:15:40,078 --> 01:15:42,789 Si se queda corto, no lo recuperas. 919 01:15:42,914 --> 01:15:45,375 Oye, ¿estás conmigo? 920 01:15:45,458 --> 01:15:46,584 ¿Dónde? 921 01:15:46,709 --> 01:15:49,045 Entendido, conseguiré el dinero. 922 01:15:49,128 --> 01:15:50,755 Dame media hora. 923 01:15:52,048 --> 01:15:53,216 jefe, 924 01:15:53,299 --> 01:15:55,969 el dinero ya no nos pertenece. 925 01:15:56,094 --> 01:15:57,094 Pertenece a la familia. 926 01:15:57,178 --> 01:15:59,264 Sin mí no hay familia. 927 01:15:59,389 --> 01:16:01,182 No me digas que no puedo usar eso para pedir rescate. 928 01:16:01,266 --> 01:16:03,309 No tienes que entregarle el dinero. 929 01:16:03,434 --> 01:16:05,603 Simplemente elimina a Togawa. 930 01:16:15,989 --> 01:16:17,615 Adelante, trae al niño. 931 01:16:17,740 --> 01:16:19,701 - ¿Qué pasa contigo? - Voy a estar allí. 932 01:16:19,784 --> 01:16:21,411 Vigila el dinero 933 01:16:21,536 --> 01:16:23,037 Confío en ti. 934 01:18:30,748 --> 01:18:33,960 - ¿Dónde está Togawa? - Sólo eran tres. 935 01:18:47,306 --> 01:18:49,267 Soy yo. 936 01:18:49,392 --> 01:18:50,643 ¿Qué? 937 01:18:50,768 --> 01:18:53,396 ¿Haruhiko está muerto? 938 01:18:53,646 --> 01:18:57,942 Descubrieron que no era el dinero en las bolsas 939 01:18:58,025 --> 01:18:59,485 Lo siento. 940 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 ¿Hola? ¿Qué pasa con Togawa? 941 01:19:03,197 --> 01:19:04,407 ¿Hola? 942 01:19:14,167 --> 01:19:16,127 Lo sabía. 943 01:19:16,252 --> 01:19:19,672 estas equivocado Iba a renunciar al dinero. 944 01:19:19,797 --> 01:19:22,258 Fue idea de Ito. Fue él. 945 01:19:23,468 --> 01:19:24,761 Tienes razón. 946 01:19:24,886 --> 01:19:28,473 él es el que mató mi amigo y tu hijo. 947 01:19:28,598 --> 01:19:30,516 Quiere ocupar tu lugar. 948 01:19:34,645 --> 01:19:35,772 Puedes tener el dinero. 949 01:19:38,900 --> 01:19:40,610 Es todo tuyo. 950 01:20:03,674 --> 01:20:06,302 Ayúdame. 951 01:20:09,597 --> 01:20:11,098 Lo haré. 952 01:20:27,281 --> 01:20:29,659 ¿Takizawa? Soy yo. 953 01:20:29,742 --> 01:20:31,410 Consígueme ese pasaporte 954 01:20:31,536 --> 01:20:34,539 Tomaré tu consejo Y me llevaré a mi hermana conmigo. 955 01:20:35,122 --> 01:20:36,122 Está bien 956 01:20:36,666 --> 01:20:38,626 Te veré pronto. 957 01:21:10,283 --> 01:21:11,367 Hola jorge. 958 01:21:12,451 --> 01:21:14,579 Mi amigo quiere ir a Brasil. 959 01:21:15,580 --> 01:21:17,206 No importa. 960 01:21:18,374 --> 01:21:20,001 Quieren irse mañana por la mañana 961 01:21:21,919 --> 01:21:24,922 Pagaré en dólares americanos Dos pasaportes 962 01:21:25,047 --> 01:21:26,382 Tengo sus fotos. 963 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Le haré saber lo útil que has sido. 964 01:21:32,638 --> 01:21:36,100 Takizawa Ha pasado mucho tiempo. 965 01:21:37,059 --> 01:21:39,395 Viene por esos pasaportes. 966 01:21:39,478 --> 01:21:42,064 ¿A qué hora estará aquí? 967 01:22:40,998 --> 01:22:42,792 Keiko. 968 01:23:56,782 --> 01:23:57,782 ¡Taki! 969 01:24:10,379 --> 01:24:11,881 ¡No dispares! ¡Soy yo! 970 01:24:15,384 --> 01:24:16,844 Jefe. 971 01:24:17,887 --> 01:24:19,930 Pensé que era él. 972 01:24:21,265 --> 01:24:22,725 Perdóname. 973 01:24:35,613 --> 01:24:37,531 Me extrañaste. 974 01:24:37,615 --> 01:24:39,867 Te lo perdiste. 975 01:26:14,503 --> 01:26:22,011 EL FIN